Latvijas pilsētu vēsturiskie nosaukumi (vāciskie, poliskie, krieviskie)
Latvijas pilsētas ir veidojušās daudzu gadsimtu laikā un pilsētas statusu nosaka vēsturiski apstākļi. Koknese (pilsētas tiesības ieguva 1277. gadā), Straupe (1356. gadā) un Sēlpils (1621. gadā) pēc sagraušanas 17. gadsimtā pilsētas tiesības zaudēja. Tomēr pilsētas tiesības ir saglabājušās vairākām vēsturiski nozīmīgām apdzīvotajām vietām ar nelielu iedzīvotāju skaitu (8 pilsētās mūsdienās ir mazāk nekā 1000 iedzīvotāju) vai vāji attīstītu infrastruktūru. Latvijā ir vairāki ciemi, kuru iedzīvotāju skaits ir lielāks nekā mazākajās pilsētās, tomēr tiem nav pilsētas statusa.
Abrene (Pitalova, Jaunlatgale) — Pitalowo, Abrehnen,
Ainaži — Haynasch, Hainasch,
Aizpute — Hasenpoth, Hasenpot,
Alūksne — Marienburg,
Ape (Ore) — Hoppenhof,
Auce (Vecauce) — Alt-Autz,
Balvi (Bolva) — Bolwen, Boķwa, Bolowsk, Boķowsk,
Bauska — Amt-Bauske, Bauske,
Cēsis — Wenden, KieŹ,
Daugavpils — Duneborch, Duneburc, Dūnaburg, Dynemborc, Dyneburg, Dwinsk, Dźwinsk,
Dobele — Dobe, Dobelene, Doblen, Доблень
Durbe — Durben,
Gostiņi (Trentelberģis, Dankare, Zarnumiests, Glazmanka) — Trentelberg, Glasmanka, Gķazmanka,
Grīva (Grīva-Zemgale) — Griwa, Griwa-Semgallen,
Grobiņa — Grobin,
Gulbene (Vecgulbene) — Alt-Schwaneburg, Schwaneburg,
Ilūkste — Illuxt, Illukst, Iķukszta,
Jaunjelgava (Jelgaviņa) — Neu-Riga, Neu-Mitau, Friedrichstadt,
Jēkabpils (Jēkabštate, Jēkabmiests) — Jacobstadt, Jakobstadt,
Jelgava — Mitau, Mitawa,
Kandava — Kandau,
Kārsava (Korsovka) — Karsau, Korsowka, Korsówka,
Krāslava — Kreslau, Krasķaw, Kresķawka,
Krustpils — Cruceborch, Kreutzburg, Kreuzburg,
Kuldīga — Goldingen, Goldyng,
Ķemeri (Ķemeres) — Kemmern,
Lejasciems (Lejasmuiža, Leja) — Aahof,
Liepāja — Libau, Libawa, Lipawa,
Limbaži — Lemsal, Ktvpfkm
Līvāni (Līvenmuiža) — Liewenhof, Liwenhof,
Ludza — Ludsen, Lutzen, Ludzen, Ljuzin, Lucyn,
Madona (Birži) — Modohn,
Mazsalaca (Valtenberģi) — Salisburg,
Ogre — Oger, Juth
Piltene — Pilten, Pilty
Pļaviņas (Stukmaņi) — Stockmannshof, Sztokmanshof,
Preiļi — Prele, Prelli, Preli, Prely,
Priekule — Prekuln, Preekuln,
Rēzekne — Rositten, Rjeshiza, Reze yca,
Rīga — Riga, Ryga, Hbuf
Rīgas Jūrmala — Rigascher Strand,
Rūjiena — Rujen, Hety
Sabile (Cābele) — Zabeln,
Salacgrīva — Salis, Salismūnde,
Saldus — Frauenburg,
Sigulda — Siegewald, Segewold,
Sloka — Schlock,
Smiltene — Smilten,
Strenči — Stackeln,
Subate (Subata) — Subbath, Subbat, Subat,
Talsi — Talsen,
Tukums — Tuckum, Tukkum, Nerrev
Valdemārpils (Sasmaka) — Sašmacken, Sasmakken,
Valka — Walk,
Valmiera — Wolmar, Wolmarz,
Varakļāni — Warkland, Worklany, Warklany, Wjarklan,
Ventspils — Windau, Windawa,
Viesīte — (Ēķingrāve, Ieķingrāve, Āžumiests) — Eckengrafen,
Viļāni (Viļēni) — Welonen, Weleni, Weleny, Wielona, Wielony,
Zilupe (Rozenova) — Rosenau, Rosenhof
